但我認為，這通常因為我是心理治療師，會散發一種「我喜歡聽問題」的能量。
文：佚齋樗山 【編序】在顯於外的形，與隱於內的心之間 《貓之妙術》 本名丹羽十郎右衛門忠明的佚齋樗山，是日本江戶時代前中期的武士，曾擔任下總國關宿藩的藩士。到了十三世紀，更漸漸有了大天狗身懷高超劍術和高強武藝的說法。
以鞍馬山深夜林間的一場奇遇開始，《天狗藝術論》藉著眾多小天狗與一名老天狗之間的問答，在往來中闡述出大量的對比概念—內與外，陰與陽，心與形，清與濁，動與靜，剛與柔，有與無……也可見老莊和禪宗思想在當中隱隱浮現，而東方人熟悉的「氣」與「心」更是貫穿全文，構成這則長篇寓言當中的重要概念。日本民間傳說中，天狗有「大天狗」與「小天狗」的等級與能力之分。相傳，這位活躍於幕府末期的政治家、劍術家及思想家，年輕時為探劍道的精神世界而讀了《貓之妙術》，因此大獲啟發，進而奉為自己的「兵法之書」。山伏原是在山中徒步修行的修驗者，因為在十二世紀開始，就有天狗乃是那些生前修行未達程度，態度又傲慢自滿的修行者在死後變成的說法，也因此，「天狗」在日語語意中也有形容人「高傲自滿」或「驕傲」之意。最早的天狗具有鳶頭和鳥喙，樣貌更近於妖怪，這正是小天狗的形象。
後來，隨著傳說流傳更廣，天狗的「個性」也更人性化，於是開始出現了紅臉、高鼻的天狗，樣貌也更接近人形，這也就是現今較常見的大天狗形象。這些人當中，最著名的便是山岡鐵舟（1836-1888）。假如譯者的哲學程度足以充份理解原文，卻仍然翻譯得不準確，那就是語文能力的不足了。
此外，研究哲學的人大多對翻譯不感興趣，重金也不能打動他們。我建議譯為「已有資料」，至少比「論據」沒那麼不準確。本文獲授權轉載，原文可見於作者網頁。那麼為使 x 成為可能，何種其他的既知事實是必須的？（頁 13-14） 英文原文是： One way of looking at BT [The Birth of Tragedy] is as a transcendental argument, in Kants sense. What that comes to in general is the following pattern : x is the case - the datum. What else must be the case in order for that (x) to be possible? (p.10) 「Transcendental argument」確實有「先驗論証」這個翻譯，但這跟「theory of evolution」譯作「進化論」一樣，是不準確的（「theory of evolution」較準確的翻譯是「演化論」）。
還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。我查不到譯者的學術背景，從他筆下的譯文看，應該沒有受過嚴格的哲學訓練。
可是，transcendental argument裏的datum並不是grounds，而是須要被解釋的「事實如此」：事實如此，但究竟甚麼令這個「事實如此」成為可能呢？Datum在這個語境確實難譯，也許可以參考另一個哲學名詞的翻譯：「sense data」譯作「感覺與料」。我不是康德專家，但研讀哲學的人對康德式的transcendental argument都有基本的了解，都應該會看出上引一段中譯裏我指出的問題。有譯作「超驗論證」的，也有譯作「超越論證」的，我認為都比譯作「先驗論証」好。哲學著作的中譯大多拙劣，有多個原因，其一是哲學抽象難懂，翻譯者的哲學程度不足以充份理解原文，因而翻譯錯誤或不準確
而對於非美國境內的用戶是否能下載該應用程式，截至2月24日，TRUTH Social依然於其官方網站內顯示「目前僅開放美國用戶使用」，但網站也提到，該團隊會努力讓TRUTH Social在全球各地使用，屆時將會另行通知。《華爾街日報》的分析也指出，川普在擔任總統期間，嚴重依賴推特和臉書來與外界交流，相比於傳統的媒體形式，他更喜歡以社群媒體來直接展現自身的影響力。美國《國家公共廣播電台》（NPR）則轉述川普的說法表示，在TRUTH Social平台裡，不會出現秘密屏蔽（shadow-banning）的審查機制或操控政治的演算法。」 川普的兒子小唐納・川普（Donald Trump Jr.）隨即在推特上轉發父親的貼文，並在貼文中寫下「是該來點真相（Truth）了。
「我後來設法使用帳戶名@stormyd註冊，然而最後卻被告知，由於目前『用量過大』，我已被列入候補名單，而且我還被排在候補隊伍中的第19萬4276位。Photo Credit: AP / 達志影像 用戶目前使用的情形如何？ 據美國科技新聞網站《CNET》報導，TRUTH Social於2月21日上午時段，一度成為App Store美國地區下載量最高的應用程式，順利登上App Store熱門排行榜上的第一名。
」小唐納・川普也曾在接受美國《福斯新聞台》（Fox News）的訪談中提出相似的看法。川普為何要創建自己的社群平台？ 川普於2021年10月所公布的聲明中表示，其創建TRUTH Social和川普媒體科技集團（Trump Media & Technology Group, TMTG）的目的，是為了要抗衡科技巨頭的「暴政」。
」 「我相信這是一個非常精確的等候順位，而不是TRUTH Social隨機顯示的數字。2月15日，川普於尚在測試階段的TRUTH Social平台中發出第一則貼文，川普寫到：「準備好了。英國《衛報》（The Guardian）專欄作家馬哈達維（Arwa Mahdawi）便投書表示，其花費了20分鐘試圖在TRUTH Social註冊帳戶，卻不斷收到「系統發生錯誤」等訊息。「長期以來，大型科技公司一直在壓制保守派的聲音。且不同於其他的社群媒體，TRUTH Social將自己定位為言論自由的守護者，並希望該平台的建立能吸引諸多認為自身觀點遭主流社群平台「壓迫」的用戶。文：張瑞邦（Tucker Chang） 由美國前總統川普（Donald Trump）所創立的社群媒體平台「TRUTH Social」，於今（2022）年2月21日正式在蘋果公司（Apple Inc.）的App Store上架。
《英國廣播公司》（BBC）認為，川普創建TRUTH Social的起因亦與其過往仰賴推特等社群平台有關，尤其對於川普來說，這些社群媒體在2016年美國總統大選時發揮關鍵性的作用，在川普擔任總統期間，其共發出了超過3萬6000則訊息、累積將近8900萬名推特用戶追蹤，川普甚至曾透過推特宣布白宮內部的重大人事任免。TRUTH Social亦主打平台內部不會放置廣告，未來也會創建免費即時通訊功能供用戶使用。
前美國眾議院共和黨議員、TRUTH Social的母公司「川普媒體科技集團」執行長努尼斯（Devin Nunes）表示，TRUTH Social預計將於今年3月底前於全美國運行。TRUTH Social對此表示，造成這樣的結果是因為該應用程式上架後，短時間內湧入大量的民眾下載及註冊所致。
然而TRUTH Social上架後，卻出現近萬名準用戶在下載或註冊輸入個人基本資料時系統顯示「發生錯誤。根據《法國24電視台》（France 24）報導，川普將TRUTH Social描述為臉書（Facebook）、推特和YouTube的替代平台，而上述這些社群平台，在2021年1月6日美國國會大廈暴力事件後，以煽動暴力為由，陸續將川普的帳號停權封鎖。
你們最愛的總統就要再次和你們相見啦。「我們不會如同對待實驗室的白老鼠一樣，向用戶進行社會實驗，或將用戶的觀點標記為『不實訊息』，畢竟TRUTH Social不會因為使用者的想法或理解的資訊可能不正確，就將他們噤聲。請重試」、或出現「已將您列入等候名單」等提示訊息根據《法國24電視台》（France 24）報導，川普將TRUTH Social描述為臉書（Facebook）、推特和YouTube的替代平台，而上述這些社群平台，在2021年1月6日美國國會大廈暴力事件後，以煽動暴力為由，陸續將川普的帳號停權封鎖。
Photo Credit: AP / 達志影像 用戶目前使用的情形如何？ 據美國科技新聞網站《CNET》報導，TRUTH Social於2月21日上午時段，一度成為App Store美國地區下載量最高的應用程式，順利登上App Store熱門排行榜上的第一名。「長期以來，大型科技公司一直在壓制保守派的聲音。
文：張瑞邦（Tucker Chang） 由美國前總統川普（Donald Trump）所創立的社群媒體平台「TRUTH Social」，於今（2022）年2月21日正式在蘋果公司（Apple Inc.）的App Store上架。然而TRUTH Social上架後，卻出現近萬名準用戶在下載或註冊輸入個人基本資料時系統顯示「發生錯誤。
《華爾街日報》的分析也指出，川普在擔任總統期間，嚴重依賴推特和臉書來與外界交流，相比於傳統的媒體形式，他更喜歡以社群媒體來直接展現自身的影響力。英國《衛報》（The Guardian）專欄作家馬哈達維（Arwa Mahdawi）便投書表示，其花費了20分鐘試圖在TRUTH Social註冊帳戶，卻不斷收到「系統發生錯誤」等訊息。
2月15日，川普於尚在測試階段的TRUTH Social平台中發出第一則貼文，川普寫到：「準備好了。前美國眾議院共和黨議員、TRUTH Social的母公司「川普媒體科技集團」執行長努尼斯（Devin Nunes）表示，TRUTH Social預計將於今年3月底前於全美國運行。《英國廣播公司》（BBC）認為，川普創建TRUTH Social的起因亦與其過往仰賴推特等社群平台有關，尤其對於川普來說，這些社群媒體在2016年美國總統大選時發揮關鍵性的作用，在川普擔任總統期間，其共發出了超過3萬6000則訊息、累積將近8900萬名推特用戶追蹤，川普甚至曾透過推特宣布白宮內部的重大人事任免。」 川普的兒子小唐納・川普（Donald Trump Jr.）隨即在推特上轉發父親的貼文，並在貼文中寫下「是該來點真相（Truth）了。
川普為何要創建自己的社群平台？ 川普於2021年10月所公布的聲明中表示，其創建TRUTH Social和川普媒體科技集團（Trump Media & Technology Group, TMTG）的目的，是為了要抗衡科技巨頭的「暴政」。「我後來設法使用帳戶名@stormyd註冊，然而最後卻被告知，由於目前『用量過大』，我已被列入候補名單，而且我還被排在候補隊伍中的第19萬4276位。
「我們不會如同對待實驗室的白老鼠一樣，向用戶進行社會實驗，或將用戶的觀點標記為『不實訊息』，畢竟TRUTH Social不會因為使用者的想法或理解的資訊可能不正確，就將他們噤聲。美國《國家公共廣播電台》（NPR）則轉述川普的說法表示，在TRUTH Social平台裡，不會出現秘密屏蔽（shadow-banning）的審查機制或操控政治的演算法。
」小唐納・川普也曾在接受美國《福斯新聞台》（Fox News）的訪談中提出相似的看法。且不同於其他的社群媒體，TRUTH Social將自己定位為言論自由的守護者，並希望該平台的建立能吸引諸多認為自身觀點遭主流社群平台「壓迫」的用戶。